Sprachen

Spanisch Französisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes)		Berufserfahrung in Jahren: 2
Übersetzung:	0.11 USD	Korrektur:	0.057 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Untertitel / Education

Preise anzeigen in :

Fachwissen

Geisteswissenschaften (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Regierung/Politik • Geographie • Geschichte • Druck- und Verlagswesen • Journalismus • Literatur/Poesie • Musik • Fotographie / Grafische Künste

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Kunst/Handwerk/Malerei • Copywriting • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Folklore • Gastronomie • Linguistik • Medien/Multimedia • Computer (allgemein) • Werbung • Religion • Sozialkunde, Ethik, etc. • Europäische Union • Reisen & Touristik

About me

Traducteur indépendant en portage salarial

Education

2008 : Diploma de Español como Lengua Extranjera - Nivel Superior (80/100)
Instituto Cervantes - Lyon

2006 : Diploma de Español como Lengua Extranjera - Nivel Intermedio (91/100)
Instituto Cervantes - Lyon

2003 : Attestation de Compétences en Infographie
GRETA - Saint-Etienne

1999 : Diplôme d'Accès aux Etudes Universitaires - Littéraire (Mention Assez Bien)
Université Jean Monnet - Saint-Etienne

Other languages

Portugais - Anglais - Catalan (connaissances basiques)

Services

Traduction - Relecture - Rédaction - PAO - Transcription

Experience

Depuis janvier 2006 :
Articles et critiques de livres pour un site Internet consacré au roman policier

Dossiers de chanteurs et de groupes pour un site Internet consacré aux musiques métisses

Rédaction et traduction du blog club-amigos-arte-total.blogspot.com

CV, dossier de presse, synopsis de 15 courts-métrages, interview vidéo de la réalisatrice argentine Daniela Cugliandolo

CV du peintre galicien Rubén Darío Rodríguez Fabal

Fotonovela, court-métrage de Daniela Cugliandolo et Ana Fresco

Sin móvil aparente, court-métrage de Daniela Cugliandolo

Articles et rapports d'ONG pour diverses associations

Articles pour le journal européen www.cafebabel.com

En cours :

"Top Secret" (à suivre...)

Software / Hardware

Matériel : PC - Scanner - Imprimante - Connexion ADSL - Graveur CD/DVD

Logiciels : Microsoft Office - Photoshop - Acrobat Reader - PDF 995 - WinRAR

TAO : Wordfast - CatsCradle

Interests

Musique (auteur-compositeur-interprète) - Cinéma et roman noir - Poésie - Amérique Latine - Presse et photojournalisme

Übersetzer